Sebenarnya saya sudah mengetahui tentang Anda dan keluargamu,
Saya tidak tahu apakah Anda mengenaliku atau tidak.
Atau barangkali Anda sudah tahu maksud kedatanganku?
Iya.
Baguslah.
Jadi, sekarang Anda pasti sudah tahu kan kenapa Saya berada di Perancis ini?
Iya.
Beritahu Saya apa yang telah Anda dengar.
Saya dengar
sang Fuhrer telah mengutusmu untuk mencari orang Yahudi yang masih ada di Perancis
seseorang yang bersembunyi atau telah berhasil lari.
Fuhrer sendiri saja tidak bisa mengatakan hal yang sebagus ini
Tapi maksud kedatanganmu adalah,
mungkin agak kurang sopan menanyakannya, tapi ini agak aneh bagiku.
Sebab 9 bulan yang lalu orang Jerman pernah menggeledah rumahku untuk mencari orang Yahudi
dan tidak menemukan apa-apa.
Saya sudah tahu itu.
Saya sudah membaca semua laporan di daerah ini.
Tapi sama seperti perusahaan manapun, setiap kali pergantian pengurusan,
selalu saja ada tugas yang terbengkalai,
memang semua itu menghabiskan banyak waktu, tapi tidak pernah salah jika dilakukan.
Hanya beberapa pertanyaan saja, monsieur (tuan) LaPadite.
Jika kau bisa membantuku mencari jawabannya,
departemenku pasti akan menutup berkas-berkasmu.
Sekarang,
sebelum pendudukkan, ada 4 keluarga Yahudi di area ini,
semuanya bekerja sebagai petani sepertimu.
Doleracs, Rollins, Loveitts
dan Dreyfuses.
Apakah itu benar?
Sepengetahuanku,
dulu memang ada beberapa keluarga Yahudi yang menjadi petani.
Kolonel, apakah anda keberatan jika saya merokok pipa saya?
(TERTAWA) Silahkan saja, Tuan LaPadite,
ini adalah rumah anda, santai saja.
Sekarang, berdasarkan laporan ini,
semua keluarga Yahudi disini telah di hitung
kecuali keluarga Dreyfuses.
Setengah tahun yang lalu mereka dianggap lenyap.
Semua ini membuatku menyimpulkan, kalau mereka ternyata hebat dalam hal melarikan diri
atau ada seseorang yang dengan sukses menyembunyikan mereka.
Apa yang Anda pernah dengar tentang Dreyfuses, tuan LaPadite?
Hanya gosip saja.
Saya menyukai gosip!
Kenyataan mungkin saja salah,
dimana, benar atau salah, seringkali diperdebatkan.
Jadi, Tuan LaPadite,
gosip apa yang pernah anda dengar mengenai keluarga Dreyfuses?
Sekali lagi, ini hanya gosip,
tapi kami dengar keluarga Dreyfuses telah kabur menuju Spanyol.
Lalu, anda tahunya mereka telah lari?
Iya.
Saya belum pernah bertemu keluarga Dreyfuses, bisakah anda membantu saya menjelaskan
jumlah anggota di keluarga itu dan nama-namanya?
Mereka berjumlah 5 orang.
Sang Ayah, Jacob.
Istrinya, Miram.
Dan Adiknya, Bob.
Berapa usia Bob?
30, 31.
Teruskan.
Dan anak-anak mereka,
Amos
dan Shosanna.
Umur anak-anak itu?
(MENGHELA NAFAS)
Amos berusia 9 atau 10.
Lalu Shosanna?
Dan Shosanna berusia
18 atau 19. Saya tidak yakin.
Saya rasa sudah cukup.
Sebelum saya pergi, apakah boleh saya minta 1 lagi susu olahan sapi anda yang lezat?
Tapi satu hal lagi.
Tuan LaPadite,
Anda tahu julukan apa yang diberikan oleh orang Perancis untukku?
Saya tidak tahu sama sekali.
Tapi aku yakin kau sudah tahu apa julukanku itu.
Begitulah.
Apa yang kau ketahui?
Mereka semua memanggil anda "Pemburu orang Yahudi."
Tepat sekali.
Saya dapat merasakan keragu-raguanmu saat mengulangi mengucapkan itu.
Heydrich sesungguhnya membenci para moniker
orang-orang baik di Praha, semuanya menyembah mereka.
Lalu kenapa dia membenci gelar "Algojo" yang melekat padaku.
Itu jelas sekali terlihat dari caranya berusaha untuk merebut gelar itu dariku.
Saya sendiri, justru menyukai gelar yang bukan resmi itu
karena saya mendapatkan gelar itu dengan usaha saya sendiri.
Semua itu membuatku terlihat hebat dalam mengejar orang-orang Yahudi itu,
berbeda dengan kebanyakkan tentara Jerman lainnya,
Saya dapat berpikir seperti orang Yahudi
dimana mereka hanya dapat berpikir seperti orang Jerman.
Lebih tepatnya, tentara Jerman itu yang bodoh itu.
Jika ada hewan buas yang cocok disamakan oleh orang-orang Jerman,
pastinya adalah burung Elang sebab kami sama dalam hal kelicikan dan naluri berburunya.
Tapi bagi orang Yahudi hewan yang cocok disamakan dengan mereka,
adalah tikus.
Propaganda Goebbels juga menyatakan hal yang sama.
Tapi kesimpulan akhir kami berbeda,
kalau saya tidak menganggap sebuah perbandingan sebagai suatu penghinaan.
Membayangkan sebentar dimana tikus-tikus itu bisa hidup.
Tentunya, di tempat musuhnya.
jika saat ini seekor tikus masuk kerumahmu melalui pintu depan,
mungkinkah anda akan mengusir mereka?
Saya berharap iya.
Apakah tidak ada yang dilakukan tikus-tikus ini
sehingga anda tidak bisa menaruh dendam pada mereka?
Tikus-tikus membawa wabah penyakit. Mereka menggigit orang-orang.
Tikuslah yang membawa penyakit pes, tapi itu sudah lama sekali.
Saya hanya mencoba mengingatkanmu wabah yang dibawa tikus-tikus itu bisa menyebar,
bahkan seorang tupai juga bisa menanggungnya.
Anda setuju?
Saya tidak menanyakanmu apakah anda dendam juga pada tupai
sama seperti halnya anda benci pada tikus, bukan?
Tidak.
Walaupun mereka sama-sama pengerat, benar bukan?
Kecuali buntutnya, bahkan mereka kelihatan sama, benar?
Itu sebuah pemikiran yang menarik, Kolonel.
Seberapapun menariknya pemikiran ini,
tidak akan bisa merubah sebuah pemikiranmu.
Jika selama saya berbicara disini si tikus masuk kesini
apakah anda akan menjamu mereka dengan susu-mu yang lezat juga?
Mungkin tidak.
Kurasa tidak.
Anda tidak menyukai mereka.
Anda sendiri tidak tahu kenapa anda tidak menyukai mereka.
Yang anda tahu, mereka hanyalah menjijikkan.
Sebagai konsekuensinya, orang-orang Jerman harus mencarinya
di sebuah rumah yang di duga menyembunyikan para Yahudi.
Bagaimana cara elang memburu?
Dia mencari di gudang, dia mencari di atap, bahkan dia mencari di gudang bawah tanah,
dia mencari dimanapun tikus itu bisa bersembunyi.
Tapi ada banyak juga tempat yang mungkin tidak dipikirkan elang untuk bersembunyi.
Biar bagaimanapun, alasan Fuhrer membawaku dari Alpen di Austria
dan menempatkanku di Perancis "kota sapi" ini karena semua tempat persembunyian itu bisa kuketahui.
Karena aku yakin perasaan yang paling dashyat yang dirasakan oleh seorang manusia
adalah saat mereka mencoba melawan harga dirinya.
Apakah saya boleh menghisap pipa saya juga?
Silahkan, Kolonel, anggap saja di rumah sendiri.
Sekarang, ini langkah kerjaku selanjutnya
Saya harus menyuruh anak buahku untuk masuk ke rumah ini
dan mulai mencari
sebelum akhirnya saya bisa mencoret nama keluargamu di daftar laporanku.
Tapi jika ditemukan suatu kejanggalan, selanjutnya tidak ada yang bisa jamin.
Kecuali jika ada sesuatu yang ingin anda katakan padaku
sesuatu yang membuat pencarian itu tidak perlu dilaksanakan.
Sedikit tambahan lagi, dan juga sedikit pemberitahuan
semua itu bisa mempermudah pekerjaanku maka tidak perlu ada hukuman.
Selain itu. Semua ini akan di beri hadiah.
Dan hadiah itu berupa,
keluargamu tidak akan di ganggu lagi dalam hal apapun
oleh tentara-tentara Jerman, selama kami menduduki negaramu.
Apakah anda sedang menyembunyikan musuh negara, iya atau tidak?
Iya.
Anda pasti menyembunyikan mereka di bawah lantai ini, bukan?
Iya.
Tunjukkan padaku, dimana letak mereka bersembunyi.
Namun karena aku tidak mendengar suara sama sekali,
Aku menduga, saat mereka mendengarkan, mereka tidak mengerti bahasa Inggris.
Iya.
Sekarang saya harus kembali ke Perancis , dan saya ingin anda mengikuti permainan saya.
Apakah jelas?
Itu anak wanitanya.
Au revoir (sampai jumpa), Shosanna!
ALDO: Ten-hut (Perhatian)!
Namaku adalah Letnan Aldo Raine.
Aku sedang ingin membentuk tim khusus, dan aku membutuhkan 8 prajurit.
8 Tentara Yahudi-Amerika.
Kalian mungkin sudah mendengar kabar tentang kapal-kapal perang kita akan segera datang.
Berarti itu tandanya sebentar lagi kita akan segera pergi.
Kita akan menuju ke Perancis dengan menyamar sebagai warga sipil.
Saat kita berada di wilayah musuh,
Kalian harus mengingat,
kita hanya memiliki satu kesempatan.
Yaitu membunuh para Nazi.
Aku tidak mengenal kalian sama sekali,
tapi aku yakin, kesengsaraan tidak akan pernah mengikuti kita,
aku telah berlayar sejauh 5000 meter, terbang melewati Sicilia
dan melompat dari pesawatku hanya untuk mengajarkan para Nazi sial itu pelajaran kemanusiaan.
Para Nazi sial itu tidak punya rasa kemanusiaan sama sekali.
Rasa benci mereka pada orang Yahudi sudah mendarah daging, mereka itu maniak pembunuh
dan mereka perlu dilenyapkan.
itulah sebabnya jika kita menemukan siapapun yang menggunakan baju seragam Nazi,
itu artinya mereka harus mati.
Sekarang, aku sudah mempunyai ahli pegunungan Jim Bridger.
Itu sekarang sudah ada anak Indian disini.
Dan serangan kita kali ini bisa disebut sebagai perlawanan para Apache.
Kita akan menyiksa orang-orang Jerman.
Dan melalui penyiksaan itu, mereka akan tahu siapa kita.
Dan mereka akan menemukan bukti dari kekejaman
mengeluarkan isi perut, memotong-motong
mencacatkan tubuh sodara-sodara mereka yang akan kita habisi.
Dan orang-orang Jerman itu juga tidak akan bisa menolong dirinya sendiri
coba bayangkan kekejaman tangan-tangan mereka di tanah kita ini,
dengan begitu kita pasti akan menyiapkan pisau kita.
Orang-orang Jerman itu pasti akan tersakiti oleh kita.
Mereka juga akan membicarakan kita.
Dan mereka akan takut pada kita.
Saat mereka menutup matanya di malam hari
mereka akan merasa tersiksa atas kekejaman yang selama ini telah mereka lakukan,
dan kitalah yang akan membuat mereka tersiksa.
Mengerti?
SEMUA: Iya, Pak!
Itulah yang ingin ku dengar.
Tapi sebelumnya aku ingin memperingati kalian dulu.
Saat kau bergabung denganku, kalian akan menanggung resikonya sendiri.
Namun ada satu yang kau harus lakukan untukku.
Setiap orang yang berada di bawah kepemimpinanku, itu artinya kalian berhutang 100 kulit kepala Nazi padaku.
Dan aku sangat menginginkan itu.
Dan kalian akan mendapatkan 100 kulit kepala itu dari kepala 100 Nazi yang telah mati.
Atau kau akan tersiksa!
Hei, Hirschberg.
Kemarikan Sersan itu.
HIRSCHBERG: Kau. Sana.
Sersan Werner Rachtman.
Letnan Aldo Raine. Senang bisa bertemu denganmu.
Kau tahu artinya "duduk", Werner?
Iya. Kalau begitu duduklah.
Kau bisa bahasa Inggris, Werner?
Sebab kalau perlu, disini kami memiliki beberapa orang yang bisa menerjemahkan.
Wicki itu,
Seorang Austria-Yahudi, dia harus meninggalkan Munich saat usahanya sedang sukses.
Kemudian menjadi orang Amerika, garis besarnya, dia kembali untuk membalas dendam pada kalian.
Satu lagi yang di atas sana, mungkin kau sudah mengenalnya.
Sersan Hugo Stiglitz.
Pernah dengar namanya?
Setiap orang di tentara Jerman pasti telah mendengar nama Hugo Stiglitz.
SUARA NARRATOR: Penyebab Hugo Stiglitz bisa begitu di kenal
di antara para tentara Jerman itu sebenarnya mudah.
Sebagai salah satu tentara Jerman, dia telah membunuh 13 petugas Gestapo.
Dan semua itu membawanya ke Penjara,
Pengadilan tertinggi mengirimnya kembali ke Berlin
untuk dijadikan contoh.
Tidak perlu dijelaskan lagi, saat Basterds mendengar tentangnya,
dia tidak pernah sampai kesana.
Sersan Hugo Stiglitz?
Letnan Aldo Raine. Ini adalah para Basterds.
Pernah mendengar tentang kami?
Kami hanya ingin bilang, kalau kami ini adalah penggemar berat cara kerjamu.
Yaitu saat membunuh para Nazi...
...Aku rasa kau memiliki kemampuan yang hebat.
Dan aku bangga bisa melihat seseorang yang memiliki kemampuan seperti itu.
Tapi statusmu sebagai pembunuh Nazi itu masih disebut sebagai pemula.
Kami semua kesini untuk menanyakan apakah kau ingin menjadi pro.
Apakah aku bisa yakin kau mengenal kami?
Kau adalah Aldo si Apache.
Werner, kalau kau pernah mendengar tentang kami,
kau mungkin juga tahu kalau kami ini bukan orang yang suka bernegosiasi dengan tahanan.
Kami disini untuk membunuh para Nazi dan keponakan-keponakannya, inilah kerja sesungguhnya.
HIRSCHBERG: Oh, iya.
Sekarang, hanya ada dua pilihan bagi kita.
Yaitu membunuhmu atau membebaskanmu.
Semua pilihan
ada di tanganmu.
Di atas jalan itu, ada kebun buah.
Selain kau, kami tahu masih ada pengawas lain yang sedang berjaga.
Kalau saja pengawas itu ternyata ada selanya,
kebun buah itu bisa kami jadikan sebagai tempat sasaran menembak kami.
Jadi jika kau ingin memakan roti lapis sauerkraut lagi,
Kau tinggal menunjukkan posisi mereka di peta ini.
Kau harus mengatakan padaku berapa jumlah mereka, dan kau juga harus
senjata apa yang sedang mereka bawa.
Kau jangan berharap mendapatkan informasi dariku yang dapat membahayakan tentara Jerman.
Baiklah, Werner, itulah kesalahanmu, sebab itulah yang sudah kuduga sebelumnya.
Aku hanya ingin tahu di pohon mana orang-orang Jerman itu bersembunyi.
Dan kau harus memberitahuku. Kau harus memberitahuku, sekarang.
Kau tinggal menggunakan jarimu
dan menunjuk di peta ini dimana mereka semua bersembunyi,
berapa banyak jumlah mereka dan senjata apa saja yang mereka bawa.
Dengan hormat aku menolaknya, Pak.
Kau dengar itu?
Iya.
Itu sersan Donny Donowitz.
Kau pasti sudah mengenalnya dari nama panggilannya.
Si Beruang Yahudi.
Jika kau sudah mendengar Aldo si Apache, kau juga pasti pernah mendengar si Beruang Yahudi.
Aku pernah mendengarnya.
Apa yang kau dengar?
Menghantam tentara-tentara Jerman dengan tongkat pemukul.
Dia menghajar otak-otak mereka dengan tongkat baseball, itulah yang dia lakukan.
Werner, aku akan menanyakan untuk terakhir kalinya,
dan kalau kau masih menolak,
Aku akan memanggil si Beruang Yahudi kesini.
Dia juga pasti akan membawa tongkatnya kesini,
dan dia pasti akan menghajarmu sampai mati.
Sekarang, gunakanlah jarimu,
dan tunjukkanlah tempat-tempat yang ingin aku tahu.
Keparat kau.
Dan anjing-anjing Yahudimu ini.
Werner, sesungguhnya kami geli mendengarmu mengatakan itu.
Sejujurnya, menonton Donny menghajar Nazi sampai mati
adalah sebuah hiburan seperti bioskop bagi kami. Donny!
DONNY: Iya?
Disini ada orang Jerman yang ingin mati demi negaranya.
Bantu dia.
Apakah kau mendapatkan itu setelah membunuh orang Yahudi?
Benar.
Iyaa!
BASTERD 1: Oh, tidak! BASTERD 2: Oh, tidak!
Donny!
BASTERD: Iya, Donny!
Jika aku jadi kau, aku pasti akan kencing di celana.
Teddy si berengsek Williams mengeluarkan bolanya dari lapangan!
Lapangan Fenway menjadi bergemuruh menyambut bola Teddy si berengsek!
Kemudian dia berjalan, menuju jalan kotor itu!
Kau!
Sial, Hirschberg!
Donny, bawa yang satu itu kesini. Hidup-hidup!
Bangunlah! Cepat bangunlah. Sekarang giliranmu!
Dengan dua pukulanku, kau pasti akan rubuh ketanah.
Bisa bahasa Inggris?
ALDO: Wicki.
Tanya dia, apakah dia ingin hidup.
Suruh dia menunjuk letak tentara Jerman yang ada di peta ini.
Berapa banyak jumlah tentara Jerman itu.
Around about 12.
Senjata jenis apa?
Jika mereka tanya, saat kau melapor nanti,
Kau tidak akan boleh mengatakan apa yang kau katakan pada kami. Mereka akan menembakmu.
Mereka pasti ingin tahu, kenapa kami membiarkanmu hidup.
Jadi bilang saja pada mereka, kami membiarkanmu agar mereka tahu siapa kami
Inilah yang akan terjadi pada setiap Nazi yang kami temui.
Jika kau berhasil selamat dari perang ini, apa yang akan kau lakukan saat pulang nanti?
WlCKl: Dia ingin memeluk Ibunya.
Bagus sekali, bukan?
Setelah dia melepas seragamnya.
WICKI: Dia ingin membakarnya.
Kita juga berpikir begitu. Kami tidak menyukainya.
Kami menyukai Nazi memakai seragam. Dengan begitu, kami mudah memperhatikan mereka.
Begitulah.
Tapi jika kau melepas seragam itu, tidak akan ada yang tahu kalau kau ini Nazi.
Tapi jangan merasa nyaman dengan kami.
Aku akan memberimu hadiah kecil yang tidak bisa kau buang.
Letnan, tampaknya kau semakin hebat melakukannya.
Kau tahu bagaimana caranya menjadi mahir, bukan?
Berlatih.
HANS: Au revoir (sampai jumpa), Shosanna!
SUARA NARRATOR: Saat itu, 35 millimeter nitrat film adalah benda yang mudah terbakar
bahkan ada larangan untuk membawa gulungannya menggunakan angkutan umum.
Hei, kau tidak boleh membawa itu di angkutan umum ini.
Itu film, bukan? Iya.
Semua ini mudah terbakar. Sudah, pergi sana.
SUARA NARRATOR: Karena film nitrat terbakar 3 kali lebih cepat dibanding kertas.
Shosanna memiliki koleksi
lebih dari 350 cetakkan film nitrat.
PRIA: Lewat sini, Letnan.
Letnan Archie Hicox melapor, Pak.
Jenderal Ed Fenech. Santailah, Hicox.
Mau minum?
Jika anda menawarkan minuman, saya akan meminumnya.
Bagus sekali, Letnan. Kau ini seperti bocah baik saja, ya?
Bar nya ada di dalam bola dunia itu.
Anda sendiri ingin minum apa, Pak?
Whiskey. Murni. Jangan ada campuran.
Di laporan ini, dikatakan kau fasih berbahasa Jerman.
Seperti anaknya Katzenjammer.
Apa pekerjaanmu sebelum perang ini?
Saya bekerja sebagai kritikus film.
Coba dijelaskan.
Sebenarnya,
Saya menulis penilaian yang nantinya akan dipublikasikan mengenai sebuah Film dan pembuatnya,
Dan buku saya sudah ada dua yang diterbitkan.
Menakjubkan. Jangan merendah, Letnan. Apa judul buku-buku itu?
Buku yang pertama berjudul
Kesenian yang dapat Dilihat, Dirasa dan Didengar: Pendidikkan Perfilman di Jerman abad ke 20.
Dan yang kedua berjudul 24 Bingkai da Vinci.
Buku ini mengkritisi hasil kerja direktur asal Jerman G.W. Pabst.
Apa yang ingin kita rayakan, Pak?
Baiklah...
Bersulang demi jatuhnya Hitler.
Mari bersulang, Pak.
Iya.
Apa kau pernah dengar tentang bioskop khusus orang-orang Jerman yang ada di Reich ke tiga?
Iya, sesungguhnya, sudah 3 tahun saya tidak melihat ada film baru di putar disana,
tapi saya sangat mengenal bioskop itu.
Jelaskan padaku.
Maaf, Pak?
Ini adalah salah satu cara bagi kita untuk mengetahui sejauh mana perkembangan film mereka
melalui Reich ke tiga. dapat menjelaskan padaku cara menuju Goebbels.
Goebbels telah memikirkan film yang akan dibuatnya
sebagai era awal bagi perfilman di Jerman.
Sebuah alternatif dari pemikirannya adalah
perpaduan intelektual antara Yahudi-Jerman dalam dunia perfilman di abad ke 20s,
Dan orang-orang Yahudi lah yang telah memberi pelajaran ke Hollywood.
Bagaimana caranya?
Mohon maaf sekali, Pak. Sekali lagi?
Kau bilang dia ingin menghabisi orang-orang Yahudi dengan caranya itu sendiri.
Lalu bagaimana jika dibandingkan dengan, Louis B. Mayer,
bagaimana dengan dia?
Sebenarnya.
Sejak Goebbels mengambil alih,
jumlah orang-orang Jerman yang menonton meningkat 8 kali lipat.
Louis B. Mayer tidak mungkin bisa menandingi Goebbels.
Saya yakin Goebbels melihat dirinya sendiri setara dengan David O. Selznick.
Jelaskan padanya.
Letnan Hicox, saat ini aku ingin menugaskanmu di Operasi Kino.
3 hari dari sekarang
Joseph Goebbels akan mengadakan pemutaran perdana filmnya di Paris.
Film apa, Pak?
Film itu berjudul Nation's Pride (Kebanggan Negara.)
yang akan hadir disana akan
ada Goebbels, Goring, Bormann, dan ketua tinggi komando
termasuk petinggi-petinggi di kubu SS dan Gestapo,
mereka semua di kenal di propaganda industri perfilman Nazi.
Semua orang itu ada di sana?
Artinya, kita memiliki seluruh telur di dalam 1 keranjang.
Itulah tujuan sesungguhnya Operasi Kino,
Menghancurkan keranjang itu.
Dan bagaikan salju yang turun tiap tahun, semuanya akan menghilang dari bumi.
Rencana yang bagus, Pak.
Agen rahasia Amerika sedang berada di dalam sana
mereka semua akan menjadi pembantumu.
Orang-orang Jerman memanggil mereka Basterds.
The Basterds. aku belum pernah dengar.
Itulah yang di maksud dengan rahasia, nak, kau tidak akan pernah mendengar tentang mereka.
Tapi kelompok itu sering mendengar tentang mereka, sebab orang-orang ini mereka sebut sebagai iblis.
Kau akan ditempatkan di Perancis, 24 kilometer di luar Paris.
The Basterds akan menunggumu.
Mula-mula, kau harus menuju ke desa kecil bernama Nadine.
Di Nadine, ada kedai minuman yang bernama La Louisiane.
Disana kau akan bertemu dengan mata-mata kami. Kemudian, dia yang akan mengurus semuanya.
Dialah orang yang bisa mengantarmu ke acara pembukaan itu.
Nanti disana hanya ada kau, dia, dan dua anggota the Basterds yang memang terlahir di Jerman.
Dia pula yang akan mengurus setiap keperluanmu.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Aku rasa itu tidak akan menyulitkanmu.
Sebab orang itu adalah Bridget von Hammersmark.
Bridget von Hammersmark?
Aktris asal Jerman menjadi mata-mata Inggris?
Iya, sudah 2 tahun belakangan ini.
Mungkin bisa di bilang, Operasi Kino ini adalah ide pemikirannya.
Begitulah.
Sudah tangkap intinya?
Saya rasa sudah, Pak. Siang nanti menuju Paris.
Kau pasti bercanda, masa pertemuannya dilakukan di ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu.
Kau bilang di kedai kecil.
Itu memang kedai kecil.
Iya, tapi di ruang bawah tanah.
Kau tahu kan, melakukan perlawanan di ruang bawah tanah itu jauh lebih sulit.
Satu hal yang pasti, kau akan melakukan perlawanan di ruang bawah tanah.
Bagaimana jika kita kesana kemudian ternyata dia tidak ada di sana?
Kita akan menunggu.
Jangan khawatir. Dia mata-mata Inggris. Dia sudah merancang pertemuannya.
Stiglitz, kan?
Benar, pak.
Aku dengar kau mahir menggunakan itu.
Saat ini, kita tidak ingin mencari masalah.
Kita hanya ingin berkomunikasi dengan agen kita. Jadi jangan cari masalah.
Lalu, jika aku memang salah, semuanya akan terlihat jelas,
Aku ingin memastikan kalau kita semua bisa tenang.
Apakah menurut anda, saya tidak terlihat tenang?
Kalau sikapmu seperti ini, aku rasa kau cukup tenang.
Temanmu itu, Stiglitz, dia bukan tipe yang senang di ajak bicara, ya?
Memangnya itu tipe orang yang kau cari? Tipe yang banyak omong?
Bagus sekali, Letnan.
Lalu jika ternyata saat kalian disana ada masalah, apa yang harus kami lakukan?
Bertaruh siapakah yang berhasil keluar?
Kalau kami menemui masalah, biar kami yang mengurusnya.
Tapi jika memang masalah itu serius, kami ingin kau memastikan
tidak boleh ada siapapun yang keluar dari ruangan itu.
Kalau saja penyamaran Frau von Hammersmark ini berhasil, misi ini pasti akan lancar.
Bicara tentang Frau von Hammersmark, siapa yang memiliki ide mengadakan pertemuan mematikan ini?
Dia yang memilih tempatnya.
Bukannya itu berisiko?
Dengar, dia bukan ahli strategi peperangan. Dia hanya seorang aktris.
Kau tidak perlu memaksakan diri, kalau kau tidak ingin ikut terlibat.
Dia tidak mungkin sengaja memiilh tempat untuk melakukan pertempuran.
Dia hanya memilih tempat yang tertutup dan tidak ada orang Jerman.
Mmm.
Baiklah kalau begitu,
Aku harapan kau tidak keberatan kalau aku berbicara seperti ini
Silahkan saja, Kapten.
Di neraka ada ruangan yang akan disediakan bagi orang-orang yang sering membuang wine.
Tampaknya sebentar lagi aku akan terjatuh di pintu itu,
Aku harus bilang, wine ini enak sekali, Pak.
sekarang mengenai asinan ini
kami sadar sejak kami sudah masuk kesini.
Tampaknya hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Lalu apa itu maksudmu?
Stiglitz.
Sampaikan salam perpisahan pada Kantung kemih Nazi mu.
Kau yang di luar. Siapa kau?
Orang Inggris? Amerika?
Apa?
ALDO: Kami adalah orang Amerika.
Kau siapa?
Aku orang Jerman, bodoh.
ALDO: Bahasa Inggrismu bagus sekali untuk ukuran orang Jerman.
Aku setuju.
Kalau begitu, mari bicara.
Baiklah, bicaralah.
Aku adalah seorang Ayah.
Hari ini bayiku baru saja lahir. Di Frankfurt.
5 jam yang lalu.
Namanya adalah Max. Kami kesini untuk minum-minum, merayakannya.
Mereka tiba-tiba datang dan saling menembak. Ini bukan salahku!
Baiklah! Itu bukan salahmu.
Siapa namamu, prajurit?
Wilhelm.
Sekarang, apakah orang kami masih ada yang hidup?
Tidak. Aku masih hidup!
ALDO: Siapa itu?
Apakah wanita ini ada dipihakmu?
Wanita yang mana?
Siapa lagi? Von Hammersmark.
Iya, dia orang kami.
Apakah dia baik-baik saja?
Wilhelm!
Dia sudah tertembak.
Tapi dia masih hidup.
ALDO: Baiklah, Wilhelm.
Bagaimana kalau kita membuat sebuah perjanjian?
Siapa namamu?
Aldo.
Baiklah, Wilhelm,ini penawaranku.
Kau ijinkan aku turun bersama 1 orangku untuk mengangkat wanita itu.
Jangan ada pistol. Tidak ada pistol di aku, tidak ada pistol di kamu.
Lalu kami akan membawa wanita itu pergi. Begitu saja, Willi.
Kau bisa melanjutkan urusanmu, kami melanjutkan urusan kami.
Lalu Max kecil jadi dapat bermain dengan Ayahnya.
Bagaimana menurutmu, Willi? Kita setuju?
Aldo.
Aku disini, Willi.
Aku ingin mempercayaimu.
Tapi...
Tapi bagaimana aku bisa?
Memangnya kau punya pilihan apa lagi, nak?
Baiklah, baiklah.
Aldo,
Aku mau mempercayaimu.
Turunlah.
Hei, Willi, apa-apaan senjata itu? Kupikir kita sudah sepakat?
Kita memang sudah sepakat. Sekarang, bawa wanita ini dan pergilah.
Tidak secepat itu.
Saat kita mencoba percaya, itu artinya kita harus saling percaya.
Dan dengan senjata Mexican itu, bukan sepakat namanya.
Saat ini kau sedang memegang senjata itu.
Kau mengarahkan pistol itu padaku. Saat kau memutuskan untuk menembak, maka kami akan mati.
Di atas sana, mereka memegang granat. Kalau mereka sampai melempar granat itu kesini, kau akan mati.
Senjata Mexican itu, itu bukan sepakat namanya.
Tidak ada kepercayaan, tidak ada sepakat.
Baiklah, Aldo.
Baiklah.
Cepat bawa si pengkhianat sial ini, singkirkan dia dariku.
Jangan secepat itu, dok. Suruh dia bermain dengan anjingnya dulu.
Sebelum kita mengeluarkan peluru ini, kau harus menjawab beberapa pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Tentang 3 temanku yang tewas disana.
Kenapa kau tidak mencoba menjelaskannya pada kami?
si Orang Inggris itu ternyata bahasa Jermannya buruk dan Mayor Gestapo itu dapat mengetahuinya.
Sebelum kita membahas siapa yang menembak John,
Kenapa kau mengundang teman-temanku untuk bertemu denganmu di tempat para Nazi?
Aku paham sebab kau tidak melihat apa yang terjadi di dalam,
Nazi-Nazi itu sebenarnya mereka biasa saja.
Di bahasa Inggris, kami memiliki beberapa pengertian tentang biasa saja.
Dan itu disebut kecurigaan.
Kalian semua perlu tenang.
Imajinasimu telah memperdayamu.
Kau sudah bertemu dengan sersan itu. Willi.
Kau ingat dia, bukan?
Iya, aku ingat dia.
Dia membahas tentang Istri dan Bayinya. Dia akan menjadi seorang...
Dia akan menjadi seorang Ayah!
Komandannya memberinya waktu untuk merayakan.
Semua itu hanya kecelakaan, mereka ada disana bukan karena arahanku.
Aku tidak mungkin sengaja.
Bagaimana bisa sampai ada penembakan?
Orang Inggris itu membuka penyamarannya.
Bagaimana bisa sampai begitu?
Dia memesan 3 gelas.
Kalau kami memesan 3 gelas.
Ini 3 nya orang Jerman.
Ini lah yang biasa dilakukan orang Jerman.
Semua orang Jerman pasti akan menyadarinya.
Baiklah, anggap saja tidak ada orang Jerman
Dan semuanya berjalan dengan semestinya.
Apa langkah selanjutnya?
Tuxedo.
Kalau membawa mereka ke acara perdana itu menggunakan pakaian militernya
lengkap dengan semua atributnya, itu sama saja bunuh diri.
Tapi kita kesana sebagai anggota industri perfilman di Jerman,
mereka akan menggunakan tuxedo dan bergabung dengan yang lain.
Malam ini, aku sudah membuat jadwal dengan penjahit untuk membuat tuxedo mereka.
Bagaimana caranya kau bisa memasukkan mereka kedalam sana?
Tolong ambilkan dompetku.
Letnan Hicox akan menjadi kerabatku.
Yang dua lagi akan menjadi asisten dan juru kameranya.
Kau masih bisa membawa kami kesana?
Bahasa Jermanmu lebih bagus dari temanmu? Tidak.
Apakah aku akan di tembak lagi? Iya!
Aku rasa, untuk sementara aku tidak akan merasakan gemerlapnya karpet merah lagi.
Setidaknya, untuk besok malam.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Ada dua yang berkembang menyangkut dalam Operasi Kino.
Yang pertama, TKPnya telah berubah dari yang tadinya Ritz ke TKP yang lebih kecil.
Terjadi perubahan yang besar dalam seketika? Ini tidak seperti biasanya.
Kenapa Goebbels melakukan hal yang aneh seperti ini?
Ini mungkin ada kaitannya dengan perkembangan ke dua.
Apa itu?
si Fuhrer akan hadir di acara itu.
Dasar sial!
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan bagaimana caranya bisa menghajari si paman Adolf
agar bisa membuat semua ini berbeda.
Apa artinya itu?
Ini artinya kau harus membawa kami kesana.
Aku baru saja hampir kehilangan kakiku ini.
Sampai jumpa, karir akting. Setidaknya ini pernah menyenangkan.
Bagaimana kau yakin kalau aku ini bisa berjalan lagi?
Dokter hewan ini akan mengeluarkan peluru itu darimu.
Kemudian dia akan segera membalutnya,
lalu kau bisa bercerita tentang kakimu patah sehabis mendaki gunung.
Jerman sekali, bukan? Kalian semua gemar mendaki gunung, bukan?
Aku tidak. Aku lebih suka merokok, minum-minum dan memesan makanan di restoran.
Tapi aku sudah menangkap maksudmu.
Kami akan menambahkan morfine untukmu
sehingga kau bisa berjalan di atas karpet itu
Aku tahu ini mungkin agak konyol untuk ditanyakan,
tapi apakah orang Amerika seperti kalian bisa berbicara bahasa lain selain Inggris?
Kami berdua bisa sedikit bahasa Italia.
Dengan aksen yang kasar, tentunya.
Tapi semua itu cukup membantu kami untuk tidak terbunuh.
Orang-orang Jerman pandai sekali mendengar bahasa Itali.
Kalau begitu kau berbicara seperti mendumal saja. Begitukah rencananya?
Ya sudah.
Kedengarannya bagus juga.
Kedengarannya memang tolol. Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan? Apakah harus pulang?
Tidak, itu sudah bagus.
Kalau kau tidak salah, aku bisa membawamu ke gedung itu.
Siapa yang bisa melakukannya?
Aku yang lebih mahir berbicara bahasa Itali, aku bisa jadi pendampingmu.
Donowitz dia yang kedua, dengan begitu dia bisa jadi juru kameramu.
Omar, dia yang ke tiga. Dia akan menjadi asistennya Donny.
Aku tidak bisa bahasa Italia.
Aku kan sudah bilang, kau yang ke tiga. Jadi kau cukup diam saja.
Lalu kenapa kau tidak mencobanya sekarang?
Iya.
Gorlomi?
Gorlomi.
Antonio Margheriti.
Margheriti.
HANS: Margheriti.
Dominick Decocco.
Lalu apa yang pepatah Amerika bilang?
"Kalau sepatu ini pas, kau harus memakainya."
ALDO: Dasar sial. Makhluk terkutuk. Sial kalian!
Dasar kumpulan orang-orang sial.
Kau juga sial!
Dasar kentut Nazi, terkutuk kalian! Singkirkan tanganmu dariku.
Dasar orang bau... Sial kau! Awas!
Hmm.
Dasar sial, orang-orang bau...
Seperti yang Stanley katakan pada Livingstone,
Letnan Aldo Raine, benarkan?
Hans Landa.
Kau ini hebat juga dalam bersembunyi, Aldo.
Tapi, sekarang kau jadi tahanan SS.
Tanganku masih sama.
Dan mereka sudah tidak sabar untuk memegangmu.
Hingga kau tersentak.
ALDO: Coba sentuh aku lagi, Sial.
Utivich?
Apakah itu kau, Lieutenant?
Iya.
Kau tahu apa yang terjadi pada Donny?
Omar?
Wanita itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Coba katakan, Aldo, jika posisi kita di balik,
apakah kau akan mengampuniku?
Tidak.
Apa pepatah Inggris yang membahas tentang sepatu dan kaki?
"Tampaknya sepatu itu cocok dengan kaki yang satu lagi." Aku berpikir seperti itu.
Jadi kau ini Aldo si Apache.
Jadi kau si Pemburu Yahudi.
Aku detektif.
Detektif yang handal.
Mencari orang adalah kehebatanku,
jadi, aku bekerja sebagai penolong Nazi dalam mencari orang.
Dan iya, sebagian dari orang itu adalah orang Yahudi. Pemburu Yahudi ya?
Nama itu yang selalu melekat.
Tapi kau harus akui, nama ini agak mudah diingat.
Apa kau pernah menyuruh lawanmu untuk memanggilmu?
Aldo si Apache dan orang-orang kerdilnya?
Apa maksudmu dengan orang kerdil?
Itu sebutan orang Jerman untukmu.
Orang Jerman menyebutku, orang kerdil?
Tapi jika kau tanya padaku, aku agak terkejut ternyata kau sebenarnya cukup tinggi di aslinya.
Maksudku, kau memang hanya pengikutnya, tapi bukan orang kerdil seperti yang biasa ada di sirkus,
mungkin ini karena reputasimu.
Dimana orang-orangku?
Dimana Bridget von Hammersmark?
Bisa dibilang, dia sudah mendapatkan apa yang pantas.
Dan saat kau memilih teman seperti Bridget von Hammersmark,
kau akan mendapatkan apa yang pantas juga.
Lalu yang lainnya seperti, Sersan Donowitz dan Brigadir Omar...
Bagaimana kau tahu nama kami?
Letnan Aldo,
jika kau berpikir aku tidak akan menginterogasi
setiap orang yang telah kau beri kebebasan dengan kau tandai itu,
berarti itu artinya, tingkatan kita agak jauh berbeda rupanya.
Tidak, kurasa tidak.
Baiklah, kembali membahas dua temanmu yang berlagak menjadi orang Itali.
Saat ini,
Omar dan Donowitz pasti telah duduk di bangku yang telah kami sediakan.
00 23 dan 00 24, jika aku tidak salah ingat.
Peledak di pergelangan kaki mereka, masih siap meledak.
Dan misi kalian, bisa disamakan dengan cara teroris,
saat ini, masih bisa dilakukan.
Ceritanya menarik sekali. Apa selanjutnya? Eliza on lce?
Lalu,
aku tinggal mengangkat telpon ini,
untuk memberi kabar bioskop itu, kemudian rencana kalian akan berantakan.
Kalau mereka masih disini, dan itu juga kalau mereka masih hidup, dan satu hal lagi,
kalian tidak mungkin bisa membawa mereka
tanpa menghentikan bom itu.
Aku tidak meragukannya.
Memang iya, orang-orang Jerman akan mati. Iya, itu akan membuat kacau segalanya.
Dan iya, Goebbels akan sangat, sangat, sangat marah padamu
atas apa yang telah kau lakukan pada malam pentingnya ini.
Tapi kau tidak akan mendapatkan Hitler, tidak akan mendapatkan Goebbels,
kau tidak akan mendapatkan Goring, dan juga kau tidak akan mendapatkan Bormann.
Untuk menghentikan perang, kau butuh mereka berempat.
Tapi jika aku tidak mengangkat telpon ini,
mungkin kau bisa mendapatkan keempat orang itu.
Jika kau berhasil menghabisi empat orang itu, malam ini
kau berhasil menghentikan perang.
Jadi, tuan-tuan,
mari kita membahas, kemungkinan berhentinya perang malam ini.
Sejauh yang bisa ku lihat,
kematian Hitler ini, tinggal tergantung pada reaksiku,
Kalau aku tidak melakukan apa-apa,
maka aku bisa menjamin, dia yang mati dibanding kalian.
Kalian setuju?
Kurasa iya.
Bagaimana denganmu, Utivich?
Aku juga iya.
Tuan-tuan, aku tidak bermaksud
membunuh Hitler,Goebbels, Goring dan juga Bormann,
aku juga tidak bermaksud membantu musuhku memenangkan peperangan ini,
sebab dengan begitu, orang-orang Yahudi bisa saja menyidangku dipengadilan.
Jika kau berhasil memenangkan peperangan ini,
Kita harus membuat perjanjian.
Apa perjanjiannya?
Sesuatu yang tidak bisa diputuskan oleh kalian.
Aku yakin, semua misi ini diperintahkan oleh atasan kalian.
Seorang Jendral.
Aku rasa...
kalian dijadikan suatu gerakan rahasia.
Tepat sekali!
Begitu kan cara kalian mengatakannya? "That's a bingo (Tepat sekali)."
Kau harusnya mengatakan "bingo"
Bingo! Menyenangkan sekali.
Aku agak menyimpang. Sampai mana kita? Owh iya! Perjanjian.
Disebelah sana, ada dua jalur radio dan semua itu di jaga
oleh seorang operator radio berpengalaman yang bernama Hermann.
Dia yang menghubungiku dengan seseorang diluar sana
untuk menyampaikan semua perintahku,
begini saja, dia menjadi salah satu penawaranku untuk menyerah.
Apakah sejauh ini bisa diterima.
Kau tahu, dari mana aku berasal...
Memangnya dari mana?
Maynardville, Tennessee.
Aku sudah sering melakukan penjualan barang ilegal.
Jadi, jika kau bermaksud melibatkan pemerintah,
kami biasanya beralasan untuk menghidupi keluarga kami saja
contohnya seperti menjual minuman keras, jika kau hanya menjual satu, itu tidak akan membuatnya mabuk.
Singkat cerita, kami pernah dengar sebuah cerita yang jadi kenyataan,
seperti itu kan.
Jika aku di posisimu, mungkin aku akan mengatakan hal yang sama,
dan kemungkinan benarnya, mungkin 999.9999 dari sejuta.
Tapi dalam perjalanan sejarah, walaupun sedikit,
sebuah takdir itu cukup memerankan peranan yang penting.
Begitulah yang biasa dapat di baca pada buku-buku sejarah?
MAN: Aku mohon padamu. Kami harus menghancurkan menara itu.
Sersan, menara itu...
MAN: Menara pengawasnya!
HANS: Jadi saat sejarah malam ini akan ditulis,
Aku ingin namaku termasuk dalam jajaran orang yang berperan dalam Operasi Kino
dari awal, aku ini agen mata-mata.
Apapun yang aku lakukan dalam penyamaranku sebagai Kolonel SS
Telah disetujui oleh organisasi rahasia sebagai suatu tindakan yang terpaksa
untuk mempertahankan penyamaranku di depan orang-orang Jerman.
Dan tempatku di taruh dinamit oleh Letnan Raine
di dekat tempat menonton Hitler dan Goebbels untuk membuat mereka mati.
itulah yang sesungguhnya.
Aku ingin segera pensiun dan menerima pengakuannya.
Aku ingin menerima Medal of Honor (Medali Kehormatan)
dalam usahaku membantu lancarnya aksi di Reich ke 3.
Dan juga, aku ingin semua orang yang berkonstribusi dalam Operasi Kino
Agar mendapatkan Medali Kehormatan juga.
Kewarganegaraan untukku. Itu tidak perlu dikatakan lagi.
Aku ingin Negara Amerika
membelikanku rumah tinggal di Pulau Nantucket
sebagai hadiah atas berapa banyak jumlah nyawa yang telah kuselamatkan
dengan memberikan kehancuran pada Partai Nasionalis Sosial
dan berhasil menghabisi mereka. Anda sudah catat itu semua, Pak?
Saya juga sangat ingin bertemu dengan Anda, Pak.
Letnan Raine? Ada disini.
Iya, Pak.
Jenderal: Kolonel Landa akan menaruhmu dan brigadir Utivich di truk sebagai tahanan.
Dia dan opeator radionya akan membawaku mendekati perbatasan kita.
Disana, Kolonel Landa dan temannya akan menyerah padamu.
Setelah itu kau yang akan mengambil alih truknya
dan bawa mereka padaku untuk aku tanyai. Sudah jelas, Letnan?
Iya, Pak.
Ganti.
Saat aku membunuh orang itu, jarakmu 30 kaki dari penjaga itu.
- Kau yakin bisa melakukannya? - Aku usahakan.
Sampanye?
Siapa yang ingin mengirim pesan pada orang Jerman?
Aku ada pesan untuk orang-orang Jerman.
Kalian semua akan mati.
Dan aku ingin kalian melihat wajah orang Yahudi yang melakukan ini pada kalian!
Marcel, bakarlah sekarang.
Oui (baik), Shosanna.
Namaku adalah Shosanna Dreyfus,
dan inilah wajah
dari balas dendam orang-orang Yahudi.
HANS: Hermann, lepaskan mereka.
Aku menyerahkan diriku padamu, Letnan Raine.
Kami menjadi tahananmu.
Bagaimana dengan pisauku?
Terima kasih banyak, Kolonel.
Utivich, borgol tangan Kolonel kebelakang badannya.
Memangnya ini perlu?
Aku hanya budak pertunjukkan.
Kuliti kepalanya Hermann.
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Aku telah membuat kesepakatan dengan Jenderalmu mengenai nyawa orang ini!
Mereka memang sudah membuat perjanjian. Tapi tidak membutuhkannya. Yang mereka butuhkan adalah kau.
Kau akan di tembak karena telah melakukan ini!
Aku rasa tidak. Paling hanya dimarahi saja. Aku sudah sering dimarahi sebelumnya.
Kau tahu, Utivich dan aku juga telah mendengar sendiri perjanjian yang telah kau buat.
Mengakhiri peperangannya malam ini?
Seharusnya aku yang buat kesepakatannya.
Bagaimana denganmu, Utivich? Kau mau membuat kesepakatan itu?
Aku mau.
Aku tidak menyalahkanmu. Itu kesepakatan yang bagus.
Dan tampaknya semua itu cocok untukmu.
Kalau nanti, kau ingin bertamasya dengan seluruh petinggi yang ada,
Aku rasa itu pertimbangan yang bagus.
Tapi aku ada satu pertanyaan.
Nanti setelah kau dapat rumah di Pulau Nantucket,
Aku rasa kau akan melepas seragammu yang keren ini.
Bukan?
Sesuai dugaanku.
Kau pasti tidak akan melakukannya.
Bagaimana denganmu, Utivich, apakah kau akan melakukannya?
Tidak akan mau, Pak.
Kalau begitu,
kau akan menggunakan seragam ini, seumur hidupmu.
Tapi aku takut ini tidak berjalan semestinya.
Maksudku, jika nanti tiba-tiba kau ingin melepasnya.
Jadi,
Aku harus memberimu sesuatu yang tidak bisa kau lepas.
Kau tahu, Utivich?
Aku rasa ini akan menjadi hasil karya terhebatku.